1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Mijn toewijding aan mijn geloof is geweest
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
standvastig,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
net als mijn liefde voor heilige kunst.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Maar als het om kunst gaat, ben ik gefascineerd
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
door de perceptie van de waarde ervan.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Heilige relikwieën hangen hier, verborgen voor de wereld.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Verwaarloosd.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
In deze schaduwen vraag ik me altijd af
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
als ze beroofd worden van een groter
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
doel, werd een beter leven buiten de gevangenis ontzegd
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
van deze muren.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
We bouwen rijke tempels om tot onze god te bidden
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
maar heb moeite hem daar te vinden.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
En dan, op een dag, als we aan alles twijfelen,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
net wanneer we het het minst verwachten, breekt de gewone cyclus.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
En we beseffen dat de kostbaarste dingen die we verborgen hielden,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
ze komen uit de schaduw en verschijnen weer
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
om zichzelf aan de wereld te openbaren.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORPHEUS, ze hebben het gestolen.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orpheus.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Wat gestolen?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
De Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orpheus, waarom duurde het zo lang?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Inspecteur Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Vader--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orpheus, ik had een paar woorden met pater Horace hier,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
en ik sprak met monseigneur Russo via de telefoon.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
Hij is een boze man.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Terwijl we spreken, is hij onderweg hierheen.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Pater Horace vertelde me dat hij het probeerde
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
om u ruim een uur te bereiken.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Ik kwam hier zo snel als ik kon.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Ik lag heerlijk te slapen totdat ik gebeld werd.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Ik wilde je spreken voordat de Curie erbij betrokken raakt
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
en vóór het politieke theater
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
begin de zaken te vertroebelen.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Hoe is dit gebeurd?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Wil je mij volgen?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Deze kant op.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
De Sint-Hiëronymus werd vanochtend in de vroege uren genomen.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Eh, vader, het gebied wordt nog onderzocht.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Het schilderij werd neergelaten, en het doek
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
werd losgemaakt van het frame, uh, met een scherp voorwerp,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
en het frame achteloos weggegooid, zoals je kunt zien.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Het canvas zelf werd ongetwijfeld opgerold of gevouwen om het te maken
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
gemakkelijker onopgemerkt te vervoeren.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Is er nog iets gestolen?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Nee, nee.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
De dieven wisten precies wat ze zochten.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
De Sint-Hiëronymus is van onschatbare waarde.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Maar voor de juiste verzamelaar is het een fortuin waard.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
We hebben de internationale havens al gewaarschuwd en
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
de kunsthandelaren.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Ehm, zullen we?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Er zat een bordje 'Werken in uitvoering'
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
buiten de hoofdingang geplaatst.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Dat bord is van ons, voor als er onderhoudswerkzaamheden plaatsvinden.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
OK.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
De bewaker, hij werd vastgebonden en bewusteloos aangetroffen.
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
kreeg een zware klap in het gezicht.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Een ambulance bracht hem naar het St. Luke's Hospital.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Ik neem aan dat je hem goed kent.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Ja, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Hij is al een paar jaar bij ons.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Een goede man uit een goede familie.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Zodra hij langskomt, hebben we hem nodig
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
om hem onmiddellijk te spreken.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Zijn getuigenis zal cruciaal zijn.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
Hoe laat verliet u de kathedraal gisteravond?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00 uur.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Meestal verlaat ik mijn kantoor in de kathedraal om 20.00 uur.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Ja.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Jij!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Kijk naar de chaos die je hebt veroorzaakt.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Misschien als u meer aandacht aan uw taken had besteed,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Maar nee, je hebt ervoor gekozen je tijd te verspillen
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
door al die onophoudelijke reisverzoeken te sturen.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monseigneur, met respect, dat heb ik gedaan
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
pleit al ruim tien jaar voor veiligheidsmaatregelen.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Dat is allemaal aan dovemansoren gericht.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Excuses.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Ik zal daar niets meer van horen.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
We hebben geen camera's, geen alarmen, maar...
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
al het geld ter wereld voor bisschoppen,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
hun weelderige kantoren, hun entourage,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
hun extravagante reizen naar het Vaticaan.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Wij waren een tikkende klok.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Vroeg of laat zul je voor dit alles verantwoording moeten afleggen.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
En jij, wat heb jij gedaan om deze puinhoop op te ruimen?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Ik heb jullie beiden nodig om te voorzien
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
een volledige verklaring op dit station later vandaag, dus verwacht mijn telefoontje.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Vind mij dat gezegende schilderij!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Er komt vanmiddag een rechercheur uit Washington aanvliegen
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
om mee te doen aan het onderzoek.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Wij zullen ons best doen, monseigneur.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Geef mij de premier!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Een inspecteur uit Washington.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Waarom?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Het ministerie heeft ingegrepen en gevraagd
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
de Amerikaanse ambassade om hulp.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Het lijkt erop dat ze hebben geholpen bij een soortgelijke zaak
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
in Palermo zo'n 15 jaar geleden.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Caravaggio's Kerststal.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Degene die nooit is teruggevonden.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Dat is degene.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Blijkt dat de politie de hele tijd op jacht was naar rode haringen.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Je weet hoe het is.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
De politici hebben hun grote gebaren nodig.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Ze moeten het publiek laten zien dat ze alles doen wat ze kunnen.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Geen steen onberoerd.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Mensen lezen graag slecht nieuws, vader.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
De kranten van morgen zullen uitverkocht zijn.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspecteur, houd mij alstublieft op de hoogte van Joe's toestand.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, is het aan het opnemen?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Ja, we zijn aan het opnemen.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hé... Hé, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
Waarom zing je geen kerstliedje voor oom Orpheus?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Zeg: Hallo, oom Orpheus.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Hallo, oom Orpheus.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Hoi.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Ik stel me voor dat de kathedraal helemaal verlicht is
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
mooi en mooi voor Kerstmis.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Waarom laten we hem niet zien hoe je 'Away in a Manger' zingt.
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Weg in een kribbe ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Geen wieg als bed ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ De kleine Heer Jezus ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Leg zijn lieve hoofd neer ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ De sterren aan de nachtelijke hemel ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Keek naar beneden waar Hij lag ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ De kleine Heer Jezus ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Slapen in het hooi ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Goedemorgen, Maryanne, mijn favoriete zus.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Ik ben je enige zus.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
En de zon is al aan jouw kant ondergegaan.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Vertel eens, hoe was je dag?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
O, dezelfde oude, dezelfde oude.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Niets nieuws.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Dat is geen slechte zaak.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Er is comfort en stabiliteit.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Vandaag bracht herinneringen naar boven.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Ik merkte dat ik naar de kerstband keek
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
terwijl de kinderen zingen.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
O, wat geweldig.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Vier jaar geleden, hè?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Vijf jaar.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Is het echt vijf jaar?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Waar... waar gaat het allemaal naartoe?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
De tijd vliegt.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Christus, het is eeuwen geleden dat ik je voor het laatst zag.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin en Raphael, ze waren nog zo jong.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Ik blijf ze vragen om te stoppen met groeien.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Ze luisteren niet.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Eigenwijs, net als hun grootmoeder.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Ja.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Vertel me eens eerlijk, hoe gaat het met je?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Ik liet de dokters opnieuw op bezoek komen.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Ze geven me niet veel hoop.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Jij bent altijd de sterke geweest.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Je kunt dit doen.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Wij kunnen dit samen doen.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Ik werk aan toestemming om je te komen opzoeken.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Dat zou ik graag willen.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Het zou nu elke dag toegekend moeten worden.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orpheus, er is iets belangrijks
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
dat ik je moet vertellen.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Ik kreeg gisteren een telefoontje van Helen.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Helena?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Ze wilde contact met je opnemen,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
maar ze kon het niet aan om de kathedraal te bellen, dus belde ze mij.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Na al die jaren?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Waarom nu?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Wat wil ze?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Ze heeft je iets te vertellen.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Het is... het gaat over...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Kom binnen.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Vergeef mij, monseigneur, maar...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Maakt mij niet uit.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Ga je gang.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
Het is mijn zus, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Je zus.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
je bedoelt degene die... die in Amerika woont,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
als ik het mij goed herinner?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Ja.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Ze is onwel.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Bieden wij gebeden aan voor uw dierbare?
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
zuster in onze diensten?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Ja, dat hebben we gedaan, monseigneur.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Maak u alstublieft geen zorgen, pater Orpheus.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Haal uw kracht uit het gebed, en
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
heb vertrouwen in de wil van God.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Maar zelfs met gebeden wordt ze niet beter.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Ik moet uw vriendelijke toestemming vragen
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
om daarheen te gaan en de kerk te vragen mijn reizen te sponsoren.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Eh, uh, ja, ik heb je verzoek ontvangen.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Maar uw eerste plicht is jegens uw parochie hier.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
We brengen onze persoonlijke offers omdat het zo is
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
onderdeel van onze roeping.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Met de genade van de goede Heer gaan we allemaal naar de hemel.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Is dat niet wat we willen?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Hemel?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Kijk, ik ben... Ik ben erg blij dat we
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
dit kleine gesprek gehad.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ha.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Rechercheur Leone, welkom op Malta.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Waardeer de rit.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Laat mij je daarbij helpen.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Dus je achternaam, Leone, is een Italiaanse familienaam?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Het is.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Ik zie dat je je huiswerk hebt gedaan.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, zeg je dat zo?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Nou, het is gewoon Leone, thuis.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Mijn vaders kant kwam oorspronkelijk uit Rome,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
maar we zijn naar de VS verhuisd toen ik nog een kind was.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Mijn kantoor zei dat jij de enige zou zijn die langs zou komen.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Had je een groter gezelschap verwacht?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Wat is de status van het onderzoek?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Nou, we tasten praktisch in het donker.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Geen getuigen, geen camera's, geen alarmen.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Het enige wat we hebben is een oude garde die liegt
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
bewusteloos op een ziekenhuisbed.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Zijn er aanwijzingen, afdrukken, vezels?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Niets.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Tot nu toe zijn we leeg gebleven.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Ik bedoel, deze hele klus was gewoon te precies, te schoon.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Wie dit ook heeft gedaan, het is niet de eerste keer.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Heeft u een kopie van het rapport?
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
bestand waar ik naar kan kijken?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Ja, het ligt in de auto.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Volg mij.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Het ligt op de voorstoel.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Nou, er zit hier niet veel in, hè?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
We doen alles wat we kunnen.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Dit is geen eenvoudig geval.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Bovendien voel ik de bediening in mijn nek wapperen.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Heeft u ervaring met soortgelijke gevallen als deze?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Nou, ik heb mijn deel van de overvallen gepleegd.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Maar wat kunstdiefstallen betreft, zou dit een primeur zijn.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Je maakt een grapje.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Nou, jij was het die onze ambassade om hulp vroeg, toch?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Mijn superieuren.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Het verzoek kwam van hogerop, niet van mij.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
En ik weet zeker dat ze dachten dat ze iemand gingen sturen
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
met wat meer ervaring.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Het spijt me als ik niet helemaal was wat je verwachtte.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Misschien iemand die al eerder met een paar kunstmisdaden te maken heeft gehad.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Hoe erg deze zaak ook is
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
belangrijk voor uw regering, dat verkiezen de oude jongens thuis
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
om achter de maffiabazen aan te gaan.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Dat zijn de gouden kaartjes, mijn vriend...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
gegarandeerde promoties, salarisverhogingen,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
media-aandacht, noem maar op.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Dus hebben ze jou gestuurd.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Internationale betrekkingen.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Houdt de diplomatieke wielen draaiende.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Geweldig.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Rechts.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Ik breng je naar je hotel, zodat je je kunt settelen.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Ik ben goed.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
We kunnen rechtstreeks naar de plaats delict gaan.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
OK.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Kom op, Maryanne, neem op.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Ophalen.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Neem de telefoon op.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Je dieven hadden haast.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Als ze wisten wat ze deden,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
ze zouden voorzichtiger zijn geweest.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Wacht nog steeds op meer details van forensisch onderzoek.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Is dit de rechercheur die ze hebben gestuurd?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mm-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Ze lijkt te weten wat ze doet.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
U bent van harte welkom om de chauffeur over te nemen
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
werkzaamheden de komende dagen.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Laat maar zitten.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Concentreer je gewoon op je werk, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Vader Orpheus, dit is rechercheur Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Ze is hier om ons te helpen met het onderzoek.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Alsjeblieft, ga zitten.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Bedankt dat u ons wilt ontmoeten.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
De criminele kunsthandel is zeer lucratief geworden
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
onderneming van de afgelopen jaren.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Beveiligingsmaatregelen in musea over de hele wereld zijn geworden
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
steeds strenger.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Toch leek uw kathedraal ergens erg slecht op toegerust
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
zoals dit.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Ja, het lijkt zo.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Nou, je moet het weten, dit soort diefstallen
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
worden doorgaans in opdracht gegeven.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Ze zijn het doelwit van extreem rijke verzamelaars
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
of gebruikt als betaalmiddel in georganiseerde misdaadnetwerken.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
Het lijkt een beetje op de manier waarop we onroerend goed als onderpand gebruiken.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Ze gebruiken kunst als hefboom, als onderhandelingschip,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
een toekomstige ontsnappingskaart.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Je lijkt goed ervaren te zijn.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Welnu, onze afdeling handelt uitgebreid
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
met de georganiseerde misdaad.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monseigneur Russo zei dat de kathedraal
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
valt onder uw directe verantwoordelijkheid.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Ja, dat klopt.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
In de weken voorafgaand aan de diefstal,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
Kunt u ons vertellen of u iets ongewoons heeft opgemerkt?
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
ongebruikelijke bezoekers, evenementen?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Nou ja, niets dat vreselijk ongewoon leek.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
De kathedraal is een openbare plaats.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Dagelijks krijgen wij allerlei soorten bezoekers.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
We krijgen ook wat toeristen.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Hoe zit het met ongebruikelijke telefoonactiviteiten?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Nee, zoiets niet.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
Hoe laat gaat de kathedraal open?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Nou, de kathedraal gaat open om...
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
05.00 uur, de eerste gebeden en de eerste mis is om 07.00 uur.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
De kathedraal is dus elke dag toegankelijk
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
alleen via de hoofdingang.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Ja, dat klopt.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
En uw woning is dichtbij?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Ja, het is slechts vijf minuten lopen, vlak bij St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
Maria's.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Waarom zijn er geen beveiligingscamera's?
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
of alarmen naast de meest waardevolle kunstwerken?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Ja, alle... alle financiële beslissingen,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
die de beveiliging omvatten, vallen onder de controle van monseigneur Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Hoe lang werkt de bewaker al in de kathedraal?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Ongeveer zeven jaar, kort daarna
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
afscheid genomen van zijn vorige baan.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Wat was zijn vorige baan?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Overheidsbediende met een blanco strafblad.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Je zou geen reden hebben om te vermoeden dat hij erbij betrokken is.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Het is standaard om alle mogelijkheden te onderzoeken.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Kunt u ons vertellen waar u was op de avond van de diefstal?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Snel in slaap bij mij thuis.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Dat is de laatste nacht dat ik goed heb geslapen.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Slapeloosheid, vader?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
De stress van deze situatie in combinatie met persoonlijke problemen.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Mag ik vragen welke persoonlijke problemen?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Mijn zus.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Ja, wat is het?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Inspecteur?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
De bewaker van de kathedraal, hij kwam weer bij bewustzijn.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
O, we moeten gaan.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
We moeten hem onmiddellijk spreken.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Eh, ik denk niet dat de dokters
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
zal nog ondervraging toestaan.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Laat dat maar aan mij over, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Vader, mijn excuses.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
We zullen dit later moeten voortzetten.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Ja, natuurlijk.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Doe wat je moet doen.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
En noem me alsjeblieft Orpheus.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Jezus Christus.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Wat een tijdverspilling.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Ik dacht dat je zei dat we meteen met hem konden praten.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
We proberen nog steeds de minister te pakken te krijgen.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Hij zal zijn toestemming krijgen.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Geef ons gewoon een paar uur.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Belachelijk.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Vader?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Ja, kan ik u helpen?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Dit is voor jou, vader.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Voor de kerk.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Open het als je bij de kathedraal bent.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Niet eerder.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Wachten.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Hoi!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Hoi!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Wachten!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Wachten!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
"Zorg dat je zondag stipt om 17.00 uur bij de groene brug bent.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Breng 500.000 pond mee.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Kom alleen.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Geen politie, anders zullen de gevolgen ernstig zijn."
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Kijk.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Dit krantenknipsel is van drie dagen geleden.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Kijk naar de vloer.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Ziet er bijna industrieel uit.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Je zei de man die je de envelop overhandigde
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
Had een Siciliaans accent, toch?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Ja, een heel duidelijk, ruw Siciliaans accent.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Er valt nog niet veel te melden, maar het is een begin.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Dit losgeldbedrag is vrij laag voor een schilderij van deze waarde.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
We moeten het ministerie erbij betrekken om het bedrag te betalen.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Het is gewoon te riskant.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Weet je absoluut zeker dat je dat hebt gedaan?
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
heb je deze man nog nooit eerder gezien?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Als ik hem eerder had gezien, zou ik het me herinneren.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
De tekenaar ziet je morgenochtend.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Dat geeft ons wellicht meer houvast.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Het goede nieuws is dat het schilderij
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
kan heel dichtbij zijn.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Het zou op Sicilië kunnen zijn, slechts een paar uur
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
weg, of zelfs dichterbij.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
De... de, uh, toen je de auto in de haven zag,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
Is het je gelukt om de bestuurder te bekijken?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Nee.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Hoe zit het met het model van de auto?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Kentekenplaat, iets?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Het gebeurde allemaal zo snel.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
Oké, laten we deze naar het lab brengen voor afdrukken.
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
en laten we dit canvas gaan uitsnijden
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
naar Rome voor analyse.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Ik regel dat onmiddellijk.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
In de tussentijd stuur ik een team naar de haven
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
om het gebied te onderzoeken.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Laten we morgen om 8.00 uur een teamvergadering houden.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
We moeten de operatie van zondag plannen.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Ik zal de regelingen treffen.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
OK.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Waarom heb je de envelop gepakt?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Het is niet ongebruikelijk dat mensen mij benaderen
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
op straat om donaties te geven, om gebeden te vragen.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Je doet me zo veel aan mijn vader denken.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Hij was zo geduldig met mensen.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Dit is alles wat ik nu nog van hem heb om me aan hem te herinneren.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Horloges.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
De herinneringen aan het verstrijken van de tijd.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
We tellen de momenten af die we nog hebben.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Het is de enige fout in hun ontwerp.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Wat een schoonheid.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Het is alsof de kunstenaar niet tevreden was
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
met alleen maar het betrekken van de kijker en
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
wilde dat onze ziel dwars door het canvas heen zou zaaien.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Het is zeldzaam om iemand te vinden die dat wel kan
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
waardeer kunst met zoveel diepgang.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Sommige schilderijen zijn erg mysterieus.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Alleen de kunstenaar weet wat ze hebben
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
opgesloten in hun penseelstreken.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Wij kunnen ze alleen maar interpreteren.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Dit specifieke stuk spreekt boekdelen over onvoorwaardelijke liefde
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
en de diepgaande aard van opoffering.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Vraagt u zich dat wel eens af als u naar deze schilderijen kijkt?
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
hier opgesloten, als er buiten deze meer voor hen is
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
muren?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Als hen een waardiger publiek wordt onthouden?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Precies.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
De verrassingen van het dagelijks leven in de kathedraal.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Heb je jezelf ooit afgevraagd: hoe
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
Blijft de kerk zo rijk?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
De kerk trouwt nooit en sterft nooit.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Een inside joke, neem ik aan.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Oh, echt, deze kunstwerken, ook al zijn ze integrale onderdelen
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
van het spirituele en culturele weefsel van de instelling,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
voel me hier erg verlaten.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Ze zijn hier veilig verborgen.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
De Heilige Hiëronymus van Caravaggio.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Hoe uitzonderlijk om een schilderij van de meester te hebben
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
zichzelf hier?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Ik betwijfel hoeveel mensen weten dat deze schat hier is.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Stel je voor dat je het begin van de 17e eeuw binnenstapt,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
tijd onaangetast door de complexiteit
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
van onze moderne beelden zoals tv en fotografie.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
De menselijke vorm werd voornamelijk vastgelegd door middel van portret- en
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
sculptuur, vaak geïdealiseerd, gebonden door symmetrie
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
en overdreven van vorm.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
En dan, middenin dit alles, kom je een Caravaggio tegen.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Schokkend, dramatisch, glashelder.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Zo diepgeworteld dat je je zo kwetsbaar voelt, zo blootgesteld.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Uitzonderlijk.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Hier op Malta geschilderd.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Op de vlucht voor moord.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Dus natuurlijk de Ridders van St. John
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
moesten hem tot een van hen maken.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Een moordende meesterkunstenaar werd Ridder van Malta.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Nou, het is zeker een meesterwerk.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Een onbetaalbaar meesterwerk.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Ik hou van de manier waarop hij het spirituele met het alledaagse combineert.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Kijk naar de schedel.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Het hoofd van de heilige Hieronymus wordt ertegen gecompenseerd.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Een herinnering dat we allemaal vergaan.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Uiteindelijk zijn we allemaal op weg naar de hemel.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Met wie heb je gesproken?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Heeft Russo je gestuurd?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
Ik volg niet.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Ik ben hier gewoon om de kunst te waarderen.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Het spijt me, maar de kathedraal gaat bijna sluiten.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Zullen we ons gesprek voortzetten?
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
buiten de kathedraal?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Ik zou nu echt moeten sluiten, meneer...
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hades.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Antonius Hades, vader.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Meneer Antonius.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Je ziet er echt uit alsof hij wel wat frisse lucht kan gebruiken.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Neem me niet kwalijk.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Vergeef me, monseigneur, maar het is dringend.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Ik wil dat je heroverweegt om mij toestemming te geven
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
om mijn zus, Maryanne, te bezoeken.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Oh, niet weer dat vervelende gedoe.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
We hebben dit meegemaakt.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Ik heb bijna geen tijd meer, monseigneur.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Begrijp alstublieft mijn situatie.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Moet ik u aan uw engagement herinneren?
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
voor jouw roeping?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
En als u weggaat, wie gaat dan uw taken uitvoeren?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Er zijn anderen die mij kunnen vervangen tijdens mijn afwezigheid,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monseigneur.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Je bent klaar om je heilige plichten te verraden
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
voor persoonlijke zaken?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Mijn zus is stervende.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Wie zijn wij om de wil van de Heer in twijfel te trekken?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Ik spreek niet uit bitterheid of woede, maar...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
maar vanuit een diepgaande morele strijd.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Uw standpunt is onrechtvaardig en ontbeert mededogen.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Het is in tegenspraak met de principes die wij hooghouden,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
wij hebben ons leven eraan gewijd.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Mijn handen zijn vastgebonden.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Haha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Prachtig, nietwaar?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking is sterk.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Vitale dieren.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Ze spelen een sleutelrol in ons ecosysteem.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Zie je, Orpheus, er is een plaats
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
en een doel voor ieder van ons in deze wereld, zoals de
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
valken.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Vrolijk Pasen, Orpheus.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Wanneer kom je bij ons langs?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Wij missen je.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, kom en zeg gedag tegen oom.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Zeg vrolijk Pasen, oom Orpheus.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Vrolijk Pasen, oom Orpheus.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Waar is oom Orpheus?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Hij is op Malta.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Waar ligt Malta.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Het is ver weg.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Nu zwaai je en neem je afscheid, oom Orpheus.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Tot ziens, oom.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orpheus.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Fijne paasdagen.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Goed meisje.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Kom op, Marianne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Neem de telefoon op.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
We zijn 21 minuten bezig.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Waar is deze man?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Behoud uw positie.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Er klopt iets niet.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Wij hebben beweging.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Drie mannen naderen.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Dit kunnen onze jongens zijn.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Wees klaar om op mijn signaal in te trekken.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Houd je in.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Doe niet mee.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Ik herhaal: doe er niet aan mee.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Kom op.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Waar verstop je je?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Onderwerp nadert.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Laten we eens kijken wat hij doet.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Hij zag het doel.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Bereid je voor op betrokkenheid.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Wacht op mijn signaal.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Houd uw positie vast.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Ik neem geen enkel risico.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Dit is ons merkteken.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Boeiend.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Ik zei: ga zitten.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Ik herhaal, blijf staan.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Politie!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Beweeg niet.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Draai je om.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Je handen achter je rug.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Spreid je benen.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orpheus.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O... Orpheus.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, is dit...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Ja, het is aan het opnemen, mam.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Wij moesten hem laten gaan.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Hij was schoon.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Gewoon een toerist die foto's maakt.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Ja, geen onzin.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Weet je, jouw impulsiviteit is niet alleen vervelend,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
maar het is roekeloos.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
En je negeerde opzettelijk mijn bevel.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Ik haat het om het u te vertellen, Miss America,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
maar wij rapporteren niet aan u.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Nou, wat doe ik hier dan in vredesnaam als jij?
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
Kunt u het basisprotocol niet volgen?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Misschien is het tijd dat je je rol hier opnieuw evalueert.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
O, hou je vast.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Dit gaat niet over ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Het gaat om operationele efficiëntie.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
En het soort rotzooi dat je vandaag uithaalde
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
had dit hele onderzoek in gevaar kunnen brengen.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
En doe niet alsof je het niet weet.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Ik moest een beslissing nemen, verdomme.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Kijk, ik heb dit keer op keer door mijn hoofd laten lopen,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
en er klopte vanaf het begin iets niet.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Wat bedoel je?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
De overvallers zouden nooit komen opdagen.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Als dit een echte losgeldactie was geweest, zou dat wel het geval zijn geweest
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
op een gecontroleerde locatie geweest.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Misschien hadden ze zelfs de priester als hefboom gebruikt.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Dit was een opzet, een test.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Ze hielden ons in de gaten.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Ongelooflijk.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Er staat niets over de diefstal van de Kerststal
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
in deze archieven.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, zei je
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
iets over je zus.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Hoe gaat het met haar?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Het gaat niet goed met haar.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Ongeveer 25 jaar geleden.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Ze trouwde, verliet Malta en verhuisde naar de Verenigde Staten.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Houden jullie nog steeds contact?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Regelmatig.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Tot voor kort.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Ze stuurt me al haar homevideo's.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Het is leuk om de familie te zien groeien.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
De dokters hebben haar niet veel tijd gegeven.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Ik beloofde haar te bezoeken.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Het was moeilijk om die belofte na te komen.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Nou, dan moet je bij haar zijn.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Het is niet zo eenvoudig als je dit pad hebt gekozen.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Ik heb toestemming nodig.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Toestemming? Van de Curie.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Wat?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Van Russo?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Ja.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
En dat is niet toegekend.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Mag ik nog eens naar het horloge van je vader kijken?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Ja, zeker.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ach, ja.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Hij kende zijn zaken.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Dat deed hij.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Die dingen zijn zo accuraat.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Astronauten gebruiken ze in de ruimte.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Hij leefde een snel leven,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
voortdurend in beweging, altijd op jacht
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
de volgende stad, het volgende gevecht.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Een vechter?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Een bokser.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Maar de ring kostte hem meer dan hij ooit teruggaf.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
De klappen die hij kreeg lieten littekens achter die je niet kon zien.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
Het was... het was pijnlijk om naar de sterkste te kijken
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
man die ik kende, vecht tegen zijn eigen geest.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Het spijt me om te horen.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Hoe komt het dat jij zoveel over horloges weet?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Ik vind rust bij het repareren van klokken en horloges voor de parochie.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Nog nieuws over de bewaker?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Hij kan zich nog steeds niets herinneren van wat er is gebeurd.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Hij dacht dat hij tijdens zijn dienst een hartaanval had gehad.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Mijn gevoel zegt dat we hier niet met doorgewinterde criminelen te maken hebben.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Ik vermoed interne betrokkenheid, iemand
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
die precies wist wanneer en hoe hij moest toeslaan
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
zonder argwaan te wekken.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Ik sluit interne betrokkenheid niet uit,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
maar ik heb nog steeds het gevoel dat dit professionals zijn.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Nou, we zullen het opnieuw moeten onderzoeken
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
iedereen van de kathedraal.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Interessant.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Twee klokken, ze zien er hetzelfde uit, maar eigenlijk
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
ze laten verschillende tijden zien.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Ik zie dat je oog hebt voor detail.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
De ene klok geeft de ware tijd aan, de andere een valse tijd.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
En waarom is dat?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Om de duivel te verwarren.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
En denk je niet dat de duivel het inmiddels te pakken heeft?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Priesters liegen niet, maar soms vertellen ze niet de waarheid.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Een leugentje om bestwil om de duivel te verwarren.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Is dat zo erg?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Dus, meneer Hades, reist u alleen?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Ja, ik heb mijn familie thuis achtergelaten.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Mijn kleine meisjes zouden van deze plek hebben genoten.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
Het is prachtig.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Maar deze reis is strikt zakelijk.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Een werkreis.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Vader, laten we er meteen op ingaan.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Ik heb een voorstel voor je.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Ik ben een dealer, een kunsthandelaar.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Ik ben gespecialiseerd in het verwerven van zeldzame stukken van mijn klanten.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Hoe moeilijker ze te verwerven zijn, hoe meer ik van de uitdaging geniet.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Ik vermoed dat je er behoorlijk goed in bent.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Ik ben de beste in wat ik doe.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Ik heb een klant.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Ze zijn erg geïnteresseerd in een bepaald schilderij van een juweel
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
kathedraal, de Sint-Hiëronymus.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Daarom ben ik hierheen gestuurd.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
Ik volg niet.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Ik heb je hulp nodig om het te verwerven.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Het verwerven?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Nou ja, laten we het zo noemen.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Het kopen?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Het stelen.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Het spijt me, meneer Hades, maar ik...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orpheus, ga alsjeblieft zitten.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Laten we niet overhaast zijn.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Ik weet het van je zus.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Ik hoorde je in de kathedraal.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Mijn klanten hebben middelen.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Wij kunnen u helpen.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Het is niet zo dat je hier nog nooit over hebt nagedacht.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Beschouw het als een bevrijding van het kunstwerk.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Soms moet ware kunst de vrijheid hebben om haar rechtmatige plaats te vinden.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Ik heb geen hulp van jou nodig.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Je bent voor meer bedoeld, Orpheus.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Ontsnap aan de ketenen.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Ik heb je gezien met de kathedraal.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Je bent uitgeput.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Al je dromen.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Al je spijt.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Als je dit nu niet doet, gaan ze mee naar het graf.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Het was verkeerd om je te ontmoeten.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Je leek vanaf het begin vreemd.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Ik begrijp dat het een proces is.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Ik kom nog eens langs de kathedraal.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Blijf weg van de kathedraal.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Als ik je daar zie, bel ik de politie.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Begrijp je het?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Waar we het meest bang voor zijn, is meestal wat we het meest moeten doen.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Ik heb door de hele stad naar je gezocht.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Je bent geen gemakkelijke man om te vinden.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Ik wist dat je tot bezinning zou komen.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Ik vind je nieuwe look leuk, Orpheus.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Het staat je goed.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Ik kan niet langer in deze duisternis blijven.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Misschien ben ik niet meer te redden, maar ik...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Ik moet het op zijn minst proberen.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
De toestand van mijn zus verslechtert.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
De tijd staat niet aan mijn kant.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Dan moeten we snel handelen.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
We moeten de Sint-Hiëronymus. veiligstellen
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Wat is je plan?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
De waarheid is dat twee mannen er elk moment bij kunnen komen.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Wacht tot de bewaker opengaat.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Ren de trap op.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Sla hem knock-out.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Haal het schilderij weg.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Knip het uit zijn frame.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Loop hier weg met het over hun schouders gerold
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
vóór het eerste ochtendgebed.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Of mijn medewerkers en ik kunnen het aan.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Wat als iemand erachter komt?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Hoe kunnen ze?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
De waarheid blijft tussen jou en mij.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Maakt de waarheid iemand anders uit?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
De waarheid is belangrijk voor mij.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Er bestaat geen waarheid, alleen perceptie.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Dat doe je niet.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
De echte vraag, Orpheus, is: kunnen we je vertrouwen?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Omdat je toch binnen bent, is hier het nummer van mijn veilige huis.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Gebruik het alleen als het absoluut noodzakelijk is.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Kan zich geen fouten permitteren.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Het plan moet snel en nauwkeurig zijn.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
We komen binnen en gaan weg zonder een spoor achter te laten.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Hoe doen we dat?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
We laten het lijken alsof het een kathedraal is
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
is onder regulier onderhoud.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
We komen binnen in de vroege uren voordat de stad ontwaakt.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Plaats voor de veiligheid een bord bij de ingang.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Houd iedereen tegen om binnen te komen.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Zodra we binnen zijn, halen we het schilderij weg.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Maak het canvas los van het spanframe.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Rol het op en loop naar buiten.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Het is niet meer dan een klusje van zeven minuten.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
We zijn bevrijd van de saaie wereld die het heeft verteerd.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Ik heb gedetailleerde informatie nodig over de kathedraal
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
extra toegangspunten.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Elk klein detail is belangrijk.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Zodra we het schilderij hebben, voldoet het aan de behoeften van je zus
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
zal worden verzorgd.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Ze heeft jou nu het meest nodig.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Ik beloof je dat het beter voor je zal worden.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Hoe zit het met Joe, de bewaker?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Hij is in dit alles onschuldig.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Ik wil niet dat hij gewond raakt.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
De bewaker is een klein probleem.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Wij zullen het afhandelen.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
Hij is een goede man, een familieman.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Ik vind het belangrijk dat hij ongedeerd blijft.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Ik beloof je dat we ons best zullen doen.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe zal slechts een klein onderdeel zijn van een veel groter plan.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Ik kan de telefoon momenteel niet bereiken.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Laat uw naam en nummer achter,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
en ik bel je terug.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, alsjeblieft, het is dringend.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Ik moet met je praten.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Bel me zo snel mogelijk terug.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Rus.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Kom binnen.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ach.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Detective.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Neem plaats.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Ik zie dat je een fan bent van taxidermie?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Ja, mijn... mijn persoonlijke verzameling.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Wat kan ik voor u doen, rechercheur?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Nou, ik dacht, ik kom even langs om je in te lichten.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Als je het schilderij nog niet hebt gevonden,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Ik stel voor dat je blijft zoeken.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Welnu, we hebben het canvas laten snijden
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
naar Rome voor authenticatie.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
We moeten er zeker van zijn dat het afkomstig is van de Sint-Hiëronymus.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Het is niet de enige reden waarom ik vandaag kwam.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Ik wilde met je praten over Orpheus.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Het lijkt erop dat hij zich op een heel slechte plek bevindt.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Oh, dat ding met zijn zus.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Ja, ja, ik weet het.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
We hebben hem van zijn taken ontheven, dus hij
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
kan zich daarop concentreren.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
En toch heb je zijn verzoek afgewezen om zijn zus te bezoeken.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Waarom?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Onze middelen zijn beperkt.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
O, kom op.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
De rijkdom van de kerk is geen geheim.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Onze missie is spiritueel.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Heeft jouw spirituele missie Orpheus geholpen?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Rechercheur, waarvoor bent u hier gekomen?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Wanneer verloor jij je menselijkheid?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Ik stond op het punt Orpheus te geven wat hij nodig had,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
de toestemming om te reizen.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Maar toen, kort nadat zijn zus stierf,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
hij raakte in een neerwaartse spiraal terecht.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Wachten.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Wanneer stierf Maryanne?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Wat, heeft hij je niets verteld?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Nou ja, ongeveer drie maanden geleden.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Misschien als ik hem überhaupt had vervangen,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
misschien was al deze rotzooi niet gebeurd.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Of misschien had je hem zijn stervende zus moeten laten zien.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Hoe zit dat?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Zijn we hier klaar, rechercheur?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Ja.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Ja, we zijn klaar, ik laat je over aan je dode vogels.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Ja.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Hallo?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Ja.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Ik probeer je al dagen te bereiken.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Ik ben niet altijd beschikbaar.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Ik zei dat je op mijn telefoontje moest wachten.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Is het je gelukt om alles eruit te halen?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Ik moet weg.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Nog niet.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Deze dingen kosten tijd.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Waar is het schilderij?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Ontspannen.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Het is veilig.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Misschien moeten we het teruggeven.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Het ziet er hier niet goed uit.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
En wat dan?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Hoe zal dat Maryanne helpen?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Je hebt mij in de val gelokt.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
En nu zijn het de politie en een Amerikaanse inspecteur
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
insluiten.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Doe het rustig aan.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
De politie heeft geen idee.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Ze zullen snel genoeg hun interesse verliezen.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Je moet iets doen.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Begrijp je mij?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Ik heb geen tijd meer.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
We hebben een afleiding nodig.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Iets om ze van zich af te gooien?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Ja, anders zweer ik dat ik alles over jou zal onthullen.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Rustig maar, Orpheus.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Je weet dat dat voor ons beiden niet goed zou zijn.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Wil je echt dat ik het bewijsmateriaal, het schilderij, vernietig?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Ik zal ze vrijkopen.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Ik moet ze loskopen met een foto van het schilderij
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
naast de krant van vandaag.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Ik zal iets toevoegen met de losgeldbrief
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
om het interessanter te maken.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Ik zal het naar je laten toesturen.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Nee.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Jij hebt mij in deze puinhoop gebracht.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Je zou mij eruit kunnen halen.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Je bent niet zo onschuldig
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
zoals je graag zou willen geloven.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orpheus, jij was een gewillige deelnemer.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Je had elk moment weg kunnen lopen.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Je had mij nodig, Orpheus.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Onthoud dat.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Ik bel je zodra ik het ontvang.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
Oké, kun je de andere kant zien?
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Duidelijk.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Centrale, we hebben de telefoon gevonden.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Geen verdachten te zien.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Over.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Kopieer, rechercheur.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
We stoppen nu met het bellen van dit nummer.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Ze zijn opgeruimd.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Ze moeten geweten hebben dat we kwamen.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Ik denk niet dat het dat is.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Het spoor uit de telefooncel
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
logs en het nummer dat u ons gaf.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Ze komen overeen.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Dit is de juiste plaats.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Iemand moet ze getipt hebben.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Oké, laten we een team hierheen sturen om het gebied te onderzoeken.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Zeg tegen iedereen dat ze moeten verhuizen.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspecteur, commissaris wil u spreken op kanaal 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Ja, commissaris.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Ja, ik begrijp het.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
OK.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Bedankt.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
De resultaten uit Rome zijn net binnengekomen.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
En?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Het is geen wedstrijd.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Het uitsnijden past niet.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Zorg voor een bevel om het terrein van de kathedraal te doorzoeken,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
en ontmoet me daar over een uur.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leon, wacht.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Wat is ze verdomme aan het doen?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Houd een laag profiel.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Heb jij voor mijn reisarrangementen gezorgd?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Het gaat langer duren dan ik dacht.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Hoe lang?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Geef me een paar dagen.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Een paar dagen?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Dat is niet wat we hebben afgesproken.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
De afspraak was dat jij het schilderij zou krijgen
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
en je haalt me hier meteen weg.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
De situatie verliep niet zo gemakkelijk als verwacht.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Geduld.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Ik kan het me niet veroorloven om geduldig te zijn.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Ik moet nu weg!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Je kent mijn situatie!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Wacht op mijn telefoontje.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Jij bent het geweest.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Jij bent het de hele tijd al geweest, nietwaar?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Geen tekenen van inbraak.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Geen voetstappen.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Een eenmanszaak.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Ik moet de waarheid weten.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Vertel me gewoon wat er werkelijk is gebeurd.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Hades.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Wat?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Antonius Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Wie is Antonius Hades?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Een kunstverzamelaar uit Londen.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
Hij is een zeer bekwame dief.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Hij speelt al weken spelletjes met mij.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Dus je hebt een deal gesloten met Anthony Hades.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Hij zou het toch aannemen.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Hij heeft mij een uitweg beloofd.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Hij werkte voor een Siciliaans syndicaat.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Ik wist niet wat ik moest doen.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
Oké, dus waar is hij dan?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Als ik dat wist, zou ik daar zijn
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
zoek hem zelf op.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Ik wil dat dit voorbij is.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orpheus, er is geen Anthony Hades.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Ik zeg je, hij heeft mij erin geluisd.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Hier.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Bel hem zelf.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Wij hebben dit nummer al gebeld.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
We hebben al uw oproeplogboeken gecontroleerd, beide vanaf uw kantoor
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
en vanuit de telefooncel die je verderop gebruikte.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
In uw logboeken staan twee cijfers.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Maryanne's huis in Michigan en een verlaten huis
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
fabriek in de haven.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Zijn veilige huis.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Er was daar niets.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Hij moet al naar Sicilië zijn vertrokken.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Ik heb een andere theorie.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Je hebt hier een tijdje over nagedacht.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Vrolijk Pasen, Orpheus.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Wanneer kom je bij ons langs?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Je motieven waren duidelijk.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Je hebt een plan gemaakt.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Geen overvallers, geen overval.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Onmogelijk.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Je hebt de oude garde gedrogeerd.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Je wachtte tot de drugs aansloegen.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Ik had niet verwacht dat hij zichzelf zo gewelddadig zou verwonden.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
En toch ging je door en bond hem vast, nietwaar?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
De waarheid is dat er geen bewijs is van een Anthony Hades.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Hij is net zo echt als jij en staat recht voor me
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
nu.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
De enige Antonius die er is, is de heilige in dat medaillon
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
die je zo dichtbij je houdt.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Hij... hij heeft mij bedrogen.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Jij bent het die jezelf voor de gek houdt, Orpheus.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Alleen reizen?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Ja, ik heb mijn familie thuis achtergelaten.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Mijn kleine meisjes zouden van deze plek hebben genoten.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Een leugentje om bestwil om de duivel te verwarren.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Niet zo erg.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
De echte vraag,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orpheus, kunnen we je vertrouwen?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Wat is je plan?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Wacht op mijn telefoontje.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Zodra we het schilderij hebben, voldoet het aan de behoeften van je zus
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
zal worden verzorgd.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Wanneer was je van plan mij over Maryanne te vertellen?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Je hebt onlangs een pakketje ontvangen, een laatste bericht van haar.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Nee.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Het was Moira, je nichtje, die je deze finale stuurde
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
bericht.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Is dat niet zo?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orpheus.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, is dit een opname?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Ja, mama, het...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
het is aan het opnemen.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Je kunt nu met oom Orpheus praten.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orpheus, ik wilde
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
om u een laatste bericht te sturen.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Mijn tijd hier loopt ten einde.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Ik ga verder naar een betere plek.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Geen lijden meer voor mij.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Heb je ooit contact gehad met Helen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Het is niet Helen die jou zoekt, maar haar dochter, jouw dochter.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Al deze jaren, al deze jaren, heb je haar verborgen
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
van jezelf, van de wereld.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Ze is uitgegroeid tot een geweldige vrouw.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Ze is daar op zoek naar haar vader.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Haar naam is Grace.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Tot... totdat we elkaar weer ontmoeten, lieve broeder.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Voordat ik besloot mezelf te wijden
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
naar wat ik dacht dat een hogere roeping was...
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen was mijn liefde.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
We waren jong, ongehuwd en zij was zwanger.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
En ik overtuigde haar om het kind op te geven.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
Dat was een fout waar ik mee moest leven.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Ze verliet Malta en haatte mij.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Ik heb nooit meer iets van haar gehoord.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Ik zal je helpen je dochter te vinden.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Het is tijd om te gaan.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Wat gebeurt er nu?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Je hebt een goede advocaat nodig,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
en je zult ons moeten helpen het schilderij terug te vinden.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Hallo?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Ben je klaar?